Une histoire sur les aurores boréales :

Le conte sámi du garçon qui se moquait du Soleil, de la Lune, des étoiles et du Nordlicht

Il était une fois deux frères partis séparer leurs rennes.
Au matin, lorsque le Soleil se leva, le plus jeune se mit à joiker (forme traditionnelle de chant sámi) :

L’homme-Soleil brille,
il appelle tout ce qui est froid.
Glace et neige, il les brûle,
à chaque plumage il donne vie.

Alors l’aîné dit :
« Mon frère, ne provoque pas la Création de Dieu ! »
Mais le plus jeune n’en tint pas compte et continua de chanter, de plus en plus fort.
Peu après, une tempête de neige dense et tourbillonnante se leva, et le Soleil disparut derrière un nuage. Impossible d’avancer.
Les frères montèrent leur tente et durent rester là plusieurs jours.

Quand enfin le ciel se dégagea et que la Lune apparut, le plus jeune se remit à chanter :

Petit Lune, Mikkel-Ding, la la,
assis comme un nigaud dans son anneau,
tu scintilles dans le noir de la nuit, Naina.
Froid mordant que tu apportes !
Tu veux faire oublier le Soleil.

Son frère lui demanda d’arrêter, mais il n’écouta pas.
Alors, un brouillard épais et sombre se leva.
Ils se trouvaient au milieu de la montagne et durent y rester trois jours, incapables de retrouver leur chemin.
L’aîné dit alors :
« Maintenant tu vois ce qu’il arrive quand on joue avec la Création de Dieu ! »

Quand le brouillard se dissipa, le temps était clair.
Les étoiles brillaient vivement, et le plus jeune recommença à chanter :

Stjernepilt (pointe d’étoile), Stjernedilt, ja, ja,
cligne un peu, fais signe un peu — ja.

Soudain, une boule de feu tomba du ciel et frappa son renne.
L’animal s’effondra et mourut.
Alors son frère dit :
« Que crois-tu qu’il va t’arriver, toi qui es si fou ? Si tu n’arrêtes pas, tu le verras. »
Le renne était mort, mais le plus jeune répondit simplement :
« Un renne mort… il m’en reste un. J’ai déjà vu pire ! »

Les deux frères poursuivirent leur route, mais le plus jeune dut désormais tirer le traîneau.
Le soir, l’aîné s’arrêta pour laisser son renne paître et attendit son frère.
Il alluma un feu et se mit à cuisiner.
Lorsque le repas fut prêt, le plus jeune arriva.
Après qu’ils eurent mangé, une forte aurore boréale apparut.
Le plus jeune se remit à chanter :

Le Nordlicht coule, lip, lip, lip,
comme du porc dans la bouche, lip, lip, lip.
Marteau dans la tête, lip, lip, lip,
hache sur le dos, lip, lip, lip.

Son frère le supplia d’arrêter, mais il chanta encore plus fort.
Alors l’aurore boréale se mit à flamboyer furieusement et frappa la neige avec une telle force qu’on aurait dit qu’on la battait avec du cuir dur.

L’aîné se glissa sous le traîneau.
Mais le Nordlicht frappa le plus jeune, brûlant son pesk (veste en fourrure) et le réduisant, lui aussi, à l’état d’indentifiable.

Après cela, l’aîné continua seul, le cœur lourd, portant le deuil de son frère perdu.

C’est pourquoi les anciens Sámis croient encore aujourd’hui qu’il est dangereux de provoquer l’aurore boréale.
Qui la défie risque d’attirer sa colère — et d’en devenir la victime.

On dit que le corps du garçon ne fut jamais retrouvé.

http://www.trestammersmote.no/les_mer.asp?id=140
Qvigstad : Lappiske eventyr og sagn
Version modernisée : Arvid Hanssen
Ramfjorden, samisk historie og samtid i Ramfjordområdet – Ramfjordlaget